Para solicitar / To apply 

 

Se aceptarán solicitudes a través de una convocatoria abierta y continua para las becas El Resuelve y El Serrucho. Habrán rondas de selección todos los viernes para El Resuelve, y se anunciarán becados todos los lunes. Habrán rondas de selección para El Serrucho cada tres semanas y un comité evaluará las propuestas y otorgará las becas. El comité de selección contará con un co-director, un co-fundador y un miembro de la junta de directores de Beta-Local, así como cuatro trabajadores culturales locales.

Las próximas rondas de selección para El Serrucho son el 27 de noviembre, 18 de diciembre y 8 de enero. Se considerarán solicitudes recibidas no más tarde del viernes anterior a las 5pm para que el comité tenga tiempo de evaluarlas.

Esta beca está abierta a trabajadores culturales de todas las disciplinas.

Se otorgarán becas de $500 – $10,000 por el tiempo y la cantidad que nos permitan nuestros esfuerzos de recaudación de fondos de emergencia.

¿Cómo solicitar?

Redacta una carta de una o dos páginas en dónde definas tus necesidades y/o ideas. Describe quién eres, qué has hecho previamente, qué estás haciendo ahora y qué quieres hacer con los fondos. ¿Qué necesitas para dar continuidad a tu práctica y proyectos?

Incluye documentación (si es posible) de trabajos/proyectos previos, lo que estás trabajando ahora o los daños sufridos (de este ser el caso). Establece en la carta cuánto dinero necesitas, cuánto estás solicitando a El Serrucho, y cuánto puedes recaudar por otros medios (si aplicable). Incluye un presupuesto general. Es importante que El Serrucho represente una contribución significativa, de no ser este el caso debes haber identificado fondos adicionales.

Las propuestas seleccionadas recibirán un desembolso del 90% de fondos asignados y el 10% restante será desembolsado una vez el informe final de uso del donativo sea entregado a Beta-Local. El solicitante debe establecer el término que necesita para entregar su informe, y no debe ser a más de 9 meses de que la beca sea otorgada. En caso de proyectos a largo plazo, Beta-Local puede solicitar un informe parcial. El reporte será una carta en donde se describa en qué fueron utilizados los fondos. También se debe entregar documentación fotográfica de actividades, reparaciones, equipos adquiridos y/o proyectos realizados.

Todos los documentos deben enviarse en un email a info.betalocal@gmail.com.

Aquellos que necesiten ayuda sometiendo su solicitud en papel, por teléfono o de otra forma pueden contactarnos al 787-403-6492 (Sofía) ó al 415-377-0171 (Pablo).

¿Quién puede solicitar?

Colectivos, equipos de trabajo
Para dar continuidad a proyectos y espacios de trabajo compartidos existentes previo a Irma y Maria y que actualmente están en riesgo.

Cubre:
-Renta
-Daños a infraestructura
-Reemplazo o adquisición de equipo y materiales

Trabajadores culturales
Individuos que demuestren al menos 5 años de experiencia en la escena cultural local (incluir CV) y un compromiso a permanecer trabajando en la Isla. Daremos prioridad a personas que son agentes catalíticos en sus campos.

Cubre:
-Pérdida de ingreso
-Daños a vivienda y/o taller de trabajo
-Reemplazo o adquisición de equipo y materiales

Nuevas Iniciativas
Proyectos e iniciativas que proponen estrategias y herramientas para el futuro.

Cubre:
-Renta
-Producción y desarrollo del proyecto
-Adquisición de equipo y materiales
-Gastos operacionales y logísticos

También puedes solicitar a El Resuelve, una mini-beca de $500 dedicada a resolver problemas rápidamente. La ronda de selección se efectuará semanalmente por el equipo de Beta-Local.

 

We will accept applications through an open, on-going call for El Resuelve and El Serrucho. There will be selection rounds for El Resuelve every Friday, and every Monday grantees will be announced. There will be selection rounds for El Serrucho every 3 weeks and a committee will evaluate the applications and assign the grants. The selection committee will include one co-director, one co-founder and one board member of Beta-Local, as well as 4 local cultural workers.

The next selection rounds for El Serrucho are November 27, December 18 and January 8th. We will consider all applications received no later than the previous Friday at 5pm so that the committee has time to evaluate them.

This grant is open to cultural workers from all disciplines.

Grants ranging from $500 – $10,000 will be awarded for the time and amount allowed by our current emergency fundraising efforts.

How to apply:

Draft a letter one or two pages in length defining your needs and/or ideas. Describe who you are, what you’ve done previously, what you’re currently doing and what you want to do with the grant. What do you need to give continuity to your practice and projects?

Include documentation (if possible) of prior work or projects, what you are currently working on or the damages you suffered (if that is the case.) Specify in the letter how much money you need, how much money you are requesting from El Serrucho, and how much you can raise through other means (if applicable). Include a general budget. It’s important that El Serrucho represent a significant contribution, if this is not the case then you should have identified additional funds.

Selected proposals will receive a disbursement of 90% of the funds granted and the remaining 10% shall be disbursed once a final report describing the use of the grant is submitted to Beta-Local. The grantee should establish the time needed to submit a final report, which shouldn’t be over 9 months after the grant is awarded. In case of long-term projects, Beta-Local can request a progress report. The final report will be a letter describing how the funds were used. It should be accompanied by photographic documentation of the activities, repairs, equipment purchased and/or the projects that were accomplished.

All of these documents should be sent in an email to info.betalocal@gmail.com.

Those who may need help submitting their application on paper, via telephone or in some other way can contact us at 787-403-6492 (Sofía) or at 415-377-0171 (Pablo).

Who can apply:

Collectives, working groups
To give continuity to projects and shared work spaces in existence before Irma and Maria and that are actually at-risk.

Covers:
Rent
Damages to infrastructure
Replacement or purchase of equipment and materials

Cultural Workers
Individuals who demonstrate at least 5 years of experience in the local cultural scene (include CV) and a commitment to remain working in the Island. Priority will be given to people who are deemed catalytic agents in their fields.

Covers:
Loss of income
Damages to living and/or work space
Replacement or purchase of equipment and materials

New Initiatives
Projects and initiatives that propose strategies and tools for the future.

Covers:
Rent
Production and development of the project
Purchase of equipment and materials
Operational and logistical costs

You can also apply to The Quick Fix, a mini-grant of $500.00 designed to address problems quickly. Selection rounds will be conducted on a weekly basis by the Beta-Local team.