El Serrucho: Fondo de emergencia para trabajadores culturales / Emergency Fund for Cultural Workers  

serrucho

Luego del paso de los huracanes Irma y María, las condiciones para continuar operando en Puerto Rico son aún más precarias. Beta-Local está comprometido con seguir apoyando a la clase cultural puertorriqueña a través de oportunidades de continuidad, desarrollo y estabilización, así como desde nuestro espacio en Viejo San Juan.

El Serrucho no es solo una contribución económica, estamos trabajando en establecer una red de apoyo más allá de nuestra organización. Queremos que continúe la confianza en individuos, espacios y proyectos, y que se reconozca no solo en relación a lo que han hecho, sino también en relación a lo que están haciendo y están por hacer. En el proceso hemos visto que estas herramientas no son suficientes. Es necesario seguir trabajando.

Actualmente, la convocatoria del fondo de emergencia para trabajadores culturales está cerrada.

Contrario a todas las expectativas, la escena del arte en Puerto Rico se ha fortalecido y diversificado a través de los últimos años, gracias a la labor de artistas, curadores, educadores y otros que asumen la responsabilidad del desarrollo cultural en la ausencia de apoyos gubernamentales o viabilidad económica. Beta-Local ha sido una herramienta y un recurso para muchos, sirviendo como plataforma dinámica y flexible para el pensamiento crítico y el agenciamiento experimental. Miles se han beneficiado de nuestros programas de becas, biblioteca, eventos públicos, publicaciones y exhibiciones.

Los huracanes Irma y María han exacerbado dramáticamente la vulnerabilidad causada por la depresión económica que aflige a Puerto Rico hace décadas. Por tanto, hemos decidido enfocar nuestras energías en desarrollar un fondo de emergencia destinado a trabajadores culturales y sus comunidades. Beta-Local está comprometido a dedicar todos sus recursos y herramientas para garantizar que estos individuos y los resultados de sus esfuerzos no desaparezcan, y que su recuperación contribuya a la transformación sustentable de la isla.

Interesados en contribuir a este esfuerzo pueden contactarnos o donar a través de Paypal a: info.betalocal@gmail.com

Este fondo de emergencia es posible gracias a las contribuciones del Andy Warhol Foundation, Robert Rauschenberg Foundation, Hispanic Federation, Pollock-Krasner Foundation, Ford Foundation, Fondo ADELANTE de la Red de Fundaciones de Puerto Rico, Voices for Puerto Rico y la solidaridad de individuos alrededor del mundo.

 

After the passing of Hurricanes Irma and Maria, conditions to continue operating in Puerto Rico are now even more precarious. Beta-Local is committed to continuing our support of Puerto Rico’s cultural class through opportunities for continuity, development and stabilisation, as well as from our space in Old San Juan.

El Serrucho is not only an economic contribution, we’re working to establish a support network beyond our organization. We want to further the trust in individuals, spaces and projects, and that they be recognised not just for what they’ve done for also in relation to what they’re doing and have yet to do. In the process we have seen that these tools are not enough. It’s necessary to keep working.

The call for applications to our emergency fund for cultural workers is currently closed.

Against all odds, the art scene in Puerto Rico has strengthened and diversified over the past several years, on the backs of artists, curators, educators and others who take on the responsibility of cultural development in the absence of government support and market viability. Beta-Local has been a tool and a resource for many, serving as a dynamic and flexible platform for critical thinking and experimental agency. Thousands have benefited from our grant and fellowship programs, library, public programming, publications and exhibitions.

Hurricanes Irma and María have dramatically exacerbated the vulnerabilities caused by Puerto Rico’s decade-strong economic depression. As such, we have decided to focus our energies on developing an emergency fund destined to cultural workers and their communities. Beta-Local is committed to devoting all its resources and tools to guarantee that these individuals and the results of their efforts don’t disappear, and that their recovery contributes to the sustainable transformation of the island.

If you’re interested in contributing to this effort, contact us or donate via Paypal to: info.betalocal@gmail.com

This emergency fund is possible thanks to the contributions of the Andy Warhol Foundation, Robert Rauschenberg Foundation, Hispanic Federation, Pollock-Krasner Foundation, Ford Foundation, Fondo ADELANTE of the Red de Fundaciones de Puerto Rico, Voices for Puerto Rico and the solidarity of individuals throughout the world.

 To donate / Para donar 

Dona a través de Paypal aquí:
Donate via Paypal here:


Todas las donaciones son deducibles de impuestos. All donations are tax deductible.

Cheques a ‘Beta-Local, Inc’ pueden enviarse a:
Checks made out to ‘Beta-Local, Inc’ can be sent to:

Beta-Local
po box 9023697
San Juan, PR 00902-3697

Preguntas: / Concerns:
info.betalocal@gmail.com