Amigo, esto que duele: sobre Marigloria Palma - 29/marzo

Amigo, esto que duele: sobre Marigloria Palma – 29/marzo

Viernes 29 de marzo, 2019
seminario: 4:30pm / lectura: 6:30pm
Calle Sol esq Barbosa, VSJ
(junto a la Escuela Lincoln)

¿Nació Gloria María Pagán y Ferrer en Canóvanas o Loíza? ¿En 1918, 1919, 1920, ó 1921? Como la inquieta hija de una madre soltera criada en pobreza rural, sin hijos y con mobilidad ascendente através de su matrimonio, es difícil seguir su trayectoria a través de archivos públicos. Pero las escasez de información biografíca verificada es compensada por la riqueza de su producción creativa, que nos dejó como la artista Marigloria Palma: dibujos y pintura, teatro, novelas, autobiografía, y sobre todo, poemas. Era de más o menos la misma generación que Julia de Burgos pero sus publicaciones más importantes coincidieron con las de Angelamaría Dávila y Olga Nolla.

Este encuentro empezará con un seminario en que preguntamos por qué esta poeta se ha convertido en “viejas noticias”. Aunque mucha gente la lee, sus libros están fuera de circulación y casi nunca se habla de ella en el mundo académico / el canon poético. ¿Cómo ha sido posible “perder” / “olvidar” a una artista tan activa, talentosa, y pertinente? ¿Qué puede significar la supervivencia callada de su obra en nuestro tiempo? Invitamos a todxs que tengan información sobre su obra o vida—libros raros, fotos, anécdotas—a compartirla. Nuestra meta es crear un archivo improvisado y enriquecer nuestro sentido de su lugar en la literatura y la cultura puertorriqueña. Distintos invitados que la han estudiado ofrecerán charlas breves de su obra, incluyendo los escritores Mara Pastor, Emanuel Bravo, Xavier Valcárcel y Nicole Delgado, dejando espacio abierto para discusión.

Luego, a las 6:30, habrá una lectura abierta en que escritores (y otros fans) lean poemas de Marigloria Palma junto a poemas inspirados o influidos por ella: una oportunidad para aprender de Palma, conectar su obra a nuestro momento, y pensar más ampliamente en cómo construimos nuestra historia cultural reciente, especialmente en términos de género.

Habrán bebidas y meriendas. Este evento es coordinado por Carina del Valle Schorske.

Algunos poemas de Marigloria Palma traducidos por Carina del Valle Schorske:

I Curse Your Tear / Yo maldigo tu lágrima – Small Axe Project
Letter of Recommendation – New York Times Magazine
Traducciones para Gulf Coast Magazine