El Serrucho: Fondo de emergencia post-Maria / Hurricane Maria Emergency fund  

 

serrucho

Contrario a todas las expectativas, la escena del arte en Puerto Rico se ha fortalecido y diversificado a través de los últimos años, gracias a la labor de artistas, curadores, educadores y otros que asumen la responsabilidad del desarrollo cultural en la ausencia de apoyos gubernamentales o viabilidad económica. Beta-Local ha sido una herramienta y un recurso para muchos, sirviendo como plataforma dinámica y flexible para el pensamiento crítico y el agenciamiento experimental. Miles se han beneficiado de nuestros programas de becas, biblioteca, eventos públicos, publicaciones y exhibiciones.

El huracán María ha exacerbado dramáticamente las vulnerabilidad causadas por la depresión económica que aflige a Puerto Rico hace décadas. Por tanto, hemos decidido enfocar nuestras energías en desarrollar un fondo de emergencia destinado a trabajadores culturales y sus comunidades luego del paso de la tormenta. Muchas de las personas que hacen posible la escena cultural independiente puertorriqueña ya están activamente trabajando en el proceso de recuperación del país. Beta-Local está comprometido a dedicar todos sus recursos y herramientas para garantizar que estos individuos y los resultados de sus esfuerzos no desaparezcan, y que su recuperación contribuya a la reconstrucción sustentable de la isla.

Mientras se hagan disponibles donaciones y fondos, los dirigiremos a miembros de la comunidad cultural independiente en Puerto Rico que están trabajando activamente en comunidades a través de la isla. Considerando el colapso en comunicaciones a través de la isla, empezaremos con colaboradores previos que han contribuido a la programación de Beta-Local en el pasado, mientras trabajamos para identificar necesidades más allá de nuestra red. La segunda fase de este fondo será una serie de becas con una convocatoria abierta a artistas y trabajadores culturales, seleccionadas por un comité diverso y rotativo de agentes culturales establecidos en Puerto Rico. La cantidad de las becas será determinada por las particularidades de cada solicitud, así como por la cantidad total que logre recaudar el fondo.

Más información acerca de proyectos específicos y distribución de ayuda será disponible en la medida en que las condiciones de comunicaciones y logística en la isla mejoren. Junto al equipo de Beta-Local y un comité coordinador compuesto de colaboradores locales, la iniciativa está apoyada por una comunidad internacional de embajadores que están trabajando para levantar fondos y concientizar.

Aquí unas sugerencias de cómo apoyar:

Compra suministros de nuestra lista de Amazon y envíalos a Beta-Local

Dona al fondo de emergencias El Serrucho

Preguntas, consultas: info.betalocal@gmail.com

Against all odds, the art scene in Puerto Rico has strengthened and diversified over the past several years, on the backs of artists, curators, educators and others who take on the responsibility of cultural development in the absence of government support and market viability. Beta-Local has been a tool and a resource for many, serving as a dynamic and flexible platform for critical thinking and experimental agency. Thousands have benefited from our grant and fellowship programs, library, public programming, publications and exhibitions.Hurricane María has dramatically exacerbated the vulnerabilities caused by Puerto Rico’s decade-strong economic depression. As such, we have decided to focus our energies on developing an emergency fund destined to cultural workers and their communities in the aftermath of the storm. Many of the people who make the Puerto Rican independent cultural scene possible are already actively working in the recovery process of the country. Beta-Local is committed to devoting all its resources and tools to guarantee that these individuals and the results of their efforts don’t disappear, and that their recovery contributes to the sustainable rebuilding of the island.

As funds and donations become available, we will direct them towards members of Puerto Rico’s independent cultural community who are actively working in relief operations throughout the island. Considering the island-wise collapse in communications, we will begin with previous collaborators who have contributed to Beta-Local’s programming in the past, while working to identify needs beyond our network. The second phase of this fund will be a series of grants with an open call for artists and cultural workers, selected by a diverse, rotating committee of local stakeholders. The amount of the grants will be determined by the particularities of each application as well as by the total amount the fund is able to raise.

More information about specific projects and aid distribution will become available as communications and logistical conditions on the island improve. Along with Beta-Local staff and a coordinating committee made up of local collaborators, the initiative is supported by an international community of ambassadors who are working to raise funds and awareness.

Some suggestions on how to help:

Buy supplies from our Amazon registry and send them to Beta-Local

Donate to the Hurricane Maria Emergency Fund

Questions, concerns: info.betalocal@gmail.com

 

 To donate / Para donar 

Dona a través de Paypal aquí:
Donate via Paypal here:


Todas las donaciones son deducibles de impuestos.
All donations are tax deductible.

Suministros y cheques a ‘Beta-Local, Inc’ pueden enviarse a:
Supplies and checks made out to ‘Beta-Local, Inc’ can be sent to:

Beta-Local
po box 9023697
San Juan, PR
00902-3697

Preguntas: / Concerns:
info.betalocal@gmail.com

 Amazon registry 

 Para solicitar / To apply  

 Trabajando / At work 

 Otros fondos / Other funds